1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,422 Dong-man, é hora de desistir. 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,716 Por quanto tempo você perseguirá algo isso não está funcionando? 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,384 Se você cerrasse os dentes e apostou tudo, 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,011 você teria conseguido em dez anos. 6 00:00:53,094 --> 00:00:55,513 Mas você deixou passar 20 anos, 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,391 apenas comendo e cagando repetidamente. 8 00:00:59,559 --> 00:01:01,102 Em vez de se agarrar o que não vai dar certo 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 e ficando com ciúmes do sucesso de outras pessoas, 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 comece a viver de forma mais construtiva 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,524 e produtivamente a partir de agora. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,488 Por que diabos minha vida tem que agradá-lo, senhor? 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,495 Seu maluco! O que você está fazendo? 14 00:01:41,851 --> 00:01:44,521 Ei, Dong-man! 15 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 Hwang Dong-man! 16 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 Ei, Dong-man! 17 00:01:58,409 --> 00:02:00,328 Hwang Dong-man! 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 Estou aqui! 19 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 Estou aqui! 20 00:02:15,718 --> 00:02:17,846 Ei, Dong-man! 21 00:02:20,056 --> 00:02:22,642 Hwang Dong-man! 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 {\an8}Sr. Hwang Dong-man, você está aí? 23 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 {\an8}Somos da delegacia de Hyoeun. 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 {\an8}Sr. Hwang Dong-man? 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,247 {\an8}Sr. Hwang Dong-man? 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,006 Com licença. 27 00:02:53,631 --> 00:02:54,716 Você é o Sr. Hwang Dong-man? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Sim, como posso ajudá-lo? 29 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 Você mora sozinho? 30 00:02:59,929 --> 00:03:00,930 Não. 31 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 -Ah, meu irmão mais velho -Sim? 32 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 trabalha no campo, então ele vem e vai. 33 00:03:09,898 --> 00:03:12,108 Então quem continua gritando por você? 34 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 - Desculpe? - Huh? 35 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 Ah, você vê, recebemos uma reclamação. 36 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Eles disseram que alguém chama seu nome em todas as horas do dia, 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,288 então eles não conseguem dormir. 38 00:03:27,707 --> 00:03:30,209 O único homem Hwang Dong quem mora nesta área 39 00:03:30,293 --> 00:03:33,087 Acontece que é você, Sr. Hwang Dong-man. 40 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Então, quem fica ligando para você? 41 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 - Meu irmão… - E ele? 42 00:03:49,812 --> 00:03:53,942 Ele deveria ligar para você no telefone dele. 43 00:03:54,567 --> 00:03:57,904 Por favor, diga a ele para parar de gritar por você porque estamos recebendo reclamações. 44 00:03:58,488 --> 00:04:01,324 E por favor abra a porta rapidamente quando ligamos para você. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 - OK. - Tudo bem. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 VENDEMOS GIMBAP 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 Dois rolos de gimbap, por favor. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Aqui você vai. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,713 Adeus. 51 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Jae-yeong come feijão preto refogado? 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Se ele disser que não, traga-o de volta. 53 00:05:14,939 --> 00:05:16,941 Você está louco? Por que eu iria bater nele? 54 00:05:17,525 --> 00:05:19,319 Eu nem toquei nele. 55 00:05:19,402 --> 00:05:20,236 Olhar. 56 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Ele estava sentado aqui, 57 00:05:22,739 --> 00:05:25,491 mexendo assim, antes que ele subitamente pulasse 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 e tentou me agarrar pelo colarinho. 59 00:05:27,285 --> 00:05:29,787 Não sei se o idiota tropeçou nos próprios pés, 60 00:05:29,871 --> 00:05:31,789 mas ele estendeu a mão assim... 61 00:05:34,208 --> 00:05:35,126 então caiu de cara no chão. 62 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 Eu toquei em você? 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,342 Caramba. 64 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 É preciso verdadeiro talento para fazer isso. 65 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Quero dizer, tudo o que ele tinha que fazer foi deslizado e… 66 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Isso é tão difícil? É isso? 67 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 Ele é tão frustrante. 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Então como ele se machucou? Ouvi dizer que ele conseguiu um elenco. 69 00:06:01,652 --> 00:06:03,488 Ele provavelmente ficou bêbado e caiu de bunda. 70 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 Ouvi dizer que o Clube dos Oito vai se reunir hoje. 71 00:06:07,366 --> 00:06:08,409 Ou devo dizer o Clube dos Sete? 72 00:06:09,994 --> 00:06:11,871 De qualquer forma, diga ao Diretor Park Yeong-su 73 00:06:11,954 --> 00:06:14,123 que eu não fiz vá para a jugular de Hwang Dong-man 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 para bancar o herói ou algo assim. 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 Eu me sinto péssimo com isso também. 76 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Mas já que vocês são bons, pessoal 77 00:06:22,548 --> 00:06:24,926 não suportava sujar as mãos, 78 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 Eu fiz o trabalho sujo para você 79 00:06:27,887 --> 00:06:30,598 porque sou apenas um camponês de origem humilde. 80 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Vocês são todos tão nobres, não são? 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,548 CRIADOR DE TEMPO POR HWANG DONG-MAN 82 00:07:19,564 --> 00:07:21,941 {\an8}1F: AGIT 2F: PRODUÇÃO DE FILME KOPARK 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,193 Você não acha que o Sr. Choi ultrapassou os limites? 84 00:07:24,902 --> 00:07:28,197 Quem ele pensa que é, dizendo a um de nós para desistir? 85 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Nós cuidamos do nosso próprio negócio. 86 00:07:30,616 --> 00:07:31,993 Quem entre nós fará isso? 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 Pense bem nisso, Yeong-su. 88 00:07:37,540 --> 00:07:40,126 Hwang Dong-man precisa sair desta indústria. 89 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Não adianta ficar porque ele não vai conseguir. 90 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 É melhor que ele desista do que sair por aí mexendo na merda. 91 00:07:48,551 --> 00:07:49,886 Veja o que aconteceu ontem. 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Depois de ser humilhado pelo Sr. Choi, 93 00:07:52,763 --> 00:07:55,266 você pensaria que ele sairia da rede e volte com uma obra-prima. 94 00:07:55,349 --> 00:07:57,560 Ou apenas cerrar os dentes e deixe esta indústria! 95 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Em vez disso, ele enviou mais de 100 mensagens em nosso bate-papo em grupo durante a noite, 96 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 elogiando o filme do diretor Kim, 97 00:08:04,358 --> 00:08:06,611 sabendo que está competindo para telas com meu filme. 98 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Ele sabe que estou no chat em grupo. 99 00:08:07,778 --> 00:08:09,197 Ele é um lunático total! 100 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 Isso o deixa louco quando alguém se sai bem. 101 00:08:13,326 --> 00:08:16,120 Mas ele fica em êxtase quando alguém falha. 102 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Que idiota. 103 00:08:18,789 --> 00:08:22,084 Quando meu segundo filme afundou logo depois de ser lançado, 104 00:08:23,669 --> 00:08:26,172 de repente ele me enviou uma mensagem privada, 105 00:08:26,255 --> 00:08:28,216 me dizendo para manter meu queixo erguido e me trouxe café. 106 00:08:28,299 --> 00:08:29,550 Agindo de maneira gentil e atenciosa. 107 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Eu me senti uma merda. 108 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Esse é o tipo de pessoa Hwang Dong-man é. 109 00:08:35,139 --> 00:08:37,975 Existem apenas duas coisas que ele faz o dia todo. 110 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 Morrendo de ciúme quando alguém se sai bem, 111 00:08:40,061 --> 00:08:42,522 e morrendo de felicidade quando ele vê alguém falhar. 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,108 Bem, eu não posso dizer 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 que eu nunca me senti assim. 114 00:08:49,237 --> 00:08:52,156 Claro, todo mundo se sente assim! 115 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 Mas ninguém vai tão longe quanto Hwang Dong-man! 116 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 Uma pessoa normal pararia e pensaria: 117 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 "Estou agindo de forma mesquinha. Eu não deveria fazer isso." 118 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 Mas aquele bastardo continua! 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Ele não tem autocontrole! 120 00:09:04,919 --> 00:09:07,838 Ele não vai parar até que todos nos tornemos fracassados como ele. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,054 Não são apenas atores quem tem que ter cuidado. 122 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 Temos que ter cuidado também. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Estar associado a Hwang Dong-man está apenas procurando problemas. 124 00:09:21,102 --> 00:09:23,604 Pessoas que são amargas sobre suas próprias falhas arrastam os outros para baixo. 125 00:09:23,688 --> 00:09:24,605 Você sabe o que eu quero dizer. 126 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Ele estraga tudo onde quer que vá. 127 00:09:28,109 --> 00:09:30,444 Estamos apenas jogando fora uma tangerina podre. 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,947 Hwang Dong-man está podre até a medula! 129 00:09:33,030 --> 00:09:34,949 Se o deixarmos em paz, o resto de nós também apodrecerá! 130 00:09:35,032 --> 00:09:36,784 Droga, acho que já estou apodrecendo. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,375 Mas para terminar um relacionamento de 20 anos como esse… 132 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 Isso não parece certo para mim. 133 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 Ah, vamos lá. Pare de ser tão dramático! 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,341 Quem se importa se já se passaram 20 anos? 135 00:09:53,259 --> 00:09:56,512 As pessoas cortam os laços familiares hoje em dia. Conhecer alguém há anos não é importante! 136 00:09:57,888 --> 00:10:00,558 Dizem que conforme você envelhece, você tem que resolver seus relacionamentos. 137 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 Essa é a chave para uma vida longa e saudável. 138 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 Tenho sentido isso ultimamente! 139 00:10:05,187 --> 00:10:06,188 Yeong-su. 140 00:10:06,897 --> 00:10:09,358 Não há nada para se sentir culpado. 141 00:10:11,193 --> 00:10:13,571 Não estamos fazendo nada terrível. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 Você prefere que todos nós afundemos com ele? 143 00:10:17,450 --> 00:10:18,993 E o Clube dos Oito? 144 00:10:20,036 --> 00:10:20,911 Diga-me. 145 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 Este é o fim? 146 00:10:23,664 --> 00:10:25,458 Pare de falar sobre o Clube dos Oito! 147 00:10:28,502 --> 00:10:31,797 Não somos um bando de crianças que formaram um clube para se apoiarem uns nos outros. 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 Claro, nós saíamos como um grupo quando éramos mais jovens. 149 00:10:35,259 --> 00:10:40,306 Mas não precisamos mais fazer isso porque podemos cuidar de nós mesmos! 150 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 Qualquer que seja. 151 00:10:46,896 --> 00:10:49,440 Eu não me importo se você continuar vendo ele ou não, mas estou fora. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,402 Estou saindo do chat em grupo, e terminei com o The Eight Club. 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,363 Você pode se tornar o The Seven Club ou algo assim. 154 00:10:55,946 --> 00:10:57,073 E Hye Jin. 155 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 Feche este lugar. 156 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 Eu não suporto ver aquele bastardo andando por aqui o tempo todo. 157 00:11:03,287 --> 00:11:05,539 Ei, você também tem culpa. 158 00:11:05,623 --> 00:11:08,668 Você sabe o quanto Dong-man nos estressa, 159 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 mas você sempre segura uma garrafa para ele aqui. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,632 Ouvi dizer que você até ligou para verificar se ele ficar sem bebida. 161 00:11:19,303 --> 00:11:21,806 Você sente pena dele, mas não de mim? 162 00:11:21,889 --> 00:11:24,975 Ele passou a noite inteira elogiando o filme de outra pessoa. 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 Você ao menos pensou como isso me fez sentir? 164 00:11:28,771 --> 00:11:29,730 Diga-me, Lee Jun-hwan. 165 00:11:31,232 --> 00:11:32,149 Quanto a mim? 166 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Você não sente pena de mim? 167 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 Eu faço. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Quer dizer, sinto pena de todos nós. 169 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Esse cara não tem nenhum padrão. 170 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 Ele vai levar quem gosta dele, mesmo com mulheres. 171 00:11:49,417 --> 00:11:51,210 Ele não tem nenhum gosto pelas pessoas. 172 00:11:52,503 --> 00:11:53,462 Qualquer que seja. 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,298 Eu disse minha parte. 174 00:11:57,633 --> 00:11:58,509 eu sou 175 00:11:59,385 --> 00:12:00,469 deixando o Clube dos Oito. 176 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Estou saindo do chat em grupo também. 177 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 Não me convide para lugar nenhum onde Dong-man estará. 178 00:12:06,434 --> 00:12:07,309 É isso. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Terminei. 180 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 O fim. 181 00:12:18,612 --> 00:12:20,114 Deus, aquele bastardo está aqui novamente. 182 00:12:22,032 --> 00:12:22,950 Aquele pequeno… 183 00:12:27,621 --> 00:12:28,664 Estou terminando isso hoje. 184 00:12:28,747 --> 00:12:30,249 Vamos, Gyeong-se. 185 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Hoje não, certo? 186 00:12:32,418 --> 00:12:34,628 Não faz muito tempo já que o Sr. Choi foi duro com ele. 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Hoje não, Gyeong-se. 188 00:12:36,213 --> 00:12:37,047 Desculpe. 189 00:12:38,215 --> 00:12:39,383 - Estou indo embora. - Onde você está… 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,302 - Aquele pequeno bastardo. - Gyeong-se! 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,888 Você é o problema. 192 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 Vamos comer! 193 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 - Onde você está indo? - Eu tenho que ir para casa. 194 00:12:50,227 --> 00:12:51,937 O que há de errado com seu braço? 195 00:12:52,021 --> 00:12:53,147 Como você se machucou? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,858 Está quebrado. 197 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 Mas vai sarar. 198 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 Estou com fome. Vamos comer. 199 00:13:00,112 --> 00:13:01,071 Eu quero um pouco de carne. 200 00:13:01,155 --> 00:13:03,032 Veja a hora. Já comemos. 201 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Temos bife, certo? 202 00:13:04,325 --> 00:13:05,367 - Cozinhe um para ele. - OK. 203 00:13:14,960 --> 00:13:16,003 O que é isso? 204 00:13:16,086 --> 00:13:17,546 Isso é maquiagem de efeitos especiais? 205 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Você disse que estava indo embora. Ir. 206 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Vamos encerrar a noite. 207 00:13:22,176 --> 00:13:23,093 Certo, vamos. 208 00:13:24,345 --> 00:13:25,304 Você deu um soco nele? 209 00:13:26,722 --> 00:13:28,390 Como pode a testa de alguém 210 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 ficar tão roxo? 211 00:13:30,935 --> 00:13:32,686 - Achei que você estava indo embora. - Quer ouvir 212 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 como isso aconteceu? 213 00:13:34,271 --> 00:13:35,147 Sim. 214 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 Não aponte o dedo para mim! 215 00:13:41,987 --> 00:13:42,905 Ei! 216 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Ele bateu com muita força. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Existem dois tipos de pessoas no mundo. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,627 Aqueles que se dedicam para o seu próprio caminho, 219 00:13:58,170 --> 00:14:01,131 e aqueles que se dedicam para derrubar os outros. 220 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Certo. Então? 221 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 Eu disse que existem dois tipos de pessoas no mundo. 222 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 Sim, eu ouvi você. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,441 “Aqueles que se dedicam para o seu próprio caminho, 224 00:14:20,067 --> 00:14:23,028 e aqueles que se dedicam para derrubar os outros." 225 00:14:23,112 --> 00:14:25,906 As pessoas que se dedicam para destruir os outros… 226 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Estou falando com você, seu bastardo! 227 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 - Saia do meu caminho. Ei. - Não, espere. 228 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Estou falando com você! 229 00:14:33,497 --> 00:14:34,707 - Deixe-me ir. - Agarre-o. 230 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 Eu estava falando com você! 231 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Eu estava falando! 232 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 - Aquele maldito telefone. - Pare com isso. 233 00:14:38,669 --> 00:14:40,004 - Eu estava falando com você! - Acalmar. 234 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 - Dê-me seu telefone. - Acalmar. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Eu estava falando com você! 236 00:14:43,382 --> 00:14:44,466 Deixe-me ir. 237 00:14:50,389 --> 00:14:52,349 Posso terminar o que estava dizendo? 238 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 Preparar. 239 00:14:57,688 --> 00:14:58,564 Ação. 240 00:15:01,525 --> 00:15:03,402 Existem dois tipos de pessoas no mundo. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,530 Aqueles que se dedicam para o seu próprio caminho, 242 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 e aqueles que se dedicam para derrubar os outros. 243 00:15:10,659 --> 00:15:11,952 Você sabe por que 244 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 este último nunca vai parar destruindo os outros? 245 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Porque é a única maneira 246 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 eles podem se sentir superiores a todos os outros. 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,343 Isso realmente bate forte, não é? 248 00:15:27,426 --> 00:15:31,472 eu ia esmagar o orgulho daquele bastardo hoje. 249 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Vá de novo. Tire tudo para fora. 250 00:15:35,809 --> 00:15:36,644 Preparar. 251 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Ação! 252 00:15:38,854 --> 00:15:40,898 Existem dois tipos de pessoas no mundo. 253 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 Aqueles que se dedicam para o seu próprio caminho, 254 00:15:43,275 --> 00:15:46,737 e aqueles que se dedicam para derrubar os outros. 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,748 Nada te anima como a carne. 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Taças de vinho quebram facilmente. Leve embora. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,925 - Basta colocar isso aqui. - Não se preocupe. 258 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 Está tudo bem se quebrar. 259 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Eu estava me sentindo um lixo, 260 00:16:17,476 --> 00:16:21,021 então passei o dia inteiro assistindo filmes para receber uma massagem para melhorar o humor. 261 00:16:22,898 --> 00:16:26,276 Essas pessoas não fazem nada além de fazer filmes, mas isso é o melhor que eles podem fazer? 262 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Na minha opinião, todos os produtores de cinema coreanos 263 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 precisam dar uma boa olhada em si mesmos. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,575 Isto é uma obrigação para pessoas da indústria cinematográfica. 265 00:16:33,659 --> 00:16:37,204 Eles deveriam assistir seu próprio trabalho e veja como eles realmente se sentem. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,957 Tudo que consigo é "entediado, entediado, entediado, entediado, irritado, irritado, irritado, 267 00:16:40,040 --> 00:16:43,127 chato, chato, chato, chato, irritado, irritado, irritado, irritado, irritado." 268 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 Por que você acha não está funcionando para você? 269 00:16:56,974 --> 00:16:59,852 As pessoas anseiam por poder. 270 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Odeio quando as pessoas dizem “cure a alma”! 271 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 Eu só preciso de algo para melhorar meu humor! 272 00:17:04,815 --> 00:17:06,567 O que há na vida? Nada! 273 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 Mas também não podemos simplesmente morrer, 274 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 então precisamos de força suficiente para passar o dia! 275 00:17:10,404 --> 00:17:13,782 É por isso que as pessoas assistem filmes e coma boa comida! 276 00:17:13,866 --> 00:17:17,202 É por isso que as pessoas viajam, se apaixonar, fazer sexo, 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 ficar martelado a noite toda, 278 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 e gritar a plenos pulmões! 279 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 Porra! 280 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Não pense. Apenas ouça. 281 00:17:38,849 --> 00:17:41,602 Não pense no que responder e apenas ouça. 282 00:17:42,770 --> 00:17:44,897 Nos próximos 3 minutos e 27 segundos, 283 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 você não tem permissão para dizer uma palavra. 284 00:17:47,232 --> 00:17:49,109 Nem uma única palavra até você sair, 285 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 então ouça. 286 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Você tem razão. 287 00:17:57,826 --> 00:17:59,828 A vida é sobre recebendo massagens para melhorar o humor. 288 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 Como posso melhorar meu humor? 289 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Eu trabalho pra caramba para ganhar dinheiro 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 e comprar roupas, fazer as unhas, e arrumar meu cabelo. 291 00:18:08,378 --> 00:18:09,463 Mas você sabe o que? 292 00:18:10,255 --> 00:18:11,757 Você sempre estraga meu humor. 293 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Eu quero o tempo que passo com os amigos 294 00:18:15,177 --> 00:18:18,722 ser uma chance de mostrar meu lado descontraído e generoso. 295 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Mas sempre que te vejo, 296 00:18:20,849 --> 00:18:23,477 Acabo me sentindo amargo e esgotado. 297 00:18:25,395 --> 00:18:28,649 Você sabe que não pode ter uma conversa adequada com as pessoas, certo? 298 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Ou que você se recusa. 299 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 - Mas eu quero. - Cale-se. 300 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Você apenas fala sem parar. 301 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 Isso não é verdade. 302 00:18:46,792 --> 00:18:48,085 Falar com você é impossível, 303 00:18:48,168 --> 00:18:49,294 e você fala sem parar. 304 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 E você está em todo lugar. 305 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 E você irrita todo mundo. 306 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 Eu pretendo viver até os 100, 307 00:18:54,967 --> 00:18:57,094 então eu não quero mais estresse por sua causa. 308 00:18:58,637 --> 00:18:59,763 Então, a partir de hoje, 309 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 Estou cortando relações com você. 310 00:19:02,975 --> 00:19:04,935 Eu criei este lugar para relaxar, 311 00:19:05,018 --> 00:19:08,230 para que eu pudesse comer, beber e relaxar com as pessoas que eu gosto. 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 Você não tem mais permissão para vir aqui. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,118 Vamos. 314 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 Você vê, 315 00:19:27,624 --> 00:19:29,001 Estou ficando velho agora. 316 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 Ouvir alguém falar sem parar me assusta mais do que qualquer coisa. 317 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Adeus. 318 00:19:43,223 --> 00:19:44,099 Já foi… 319 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 Bem, não posso dizer que foi divertido. 320 00:19:47,769 --> 00:19:48,604 Apenas tome cuidado. 321 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Vejo você amanhã. 322 00:20:26,099 --> 00:20:27,017 Não volte aqui. 323 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 HWANG DONG-MAN NÃO PERMITIDO 324 00:21:06,181 --> 00:21:07,391 Eu quero dizer isso. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 Se Hwang Dong-man aparecer, expulse-o. 326 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 HWANG JIN-CHEOL, LEE SUN-OK 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,311 O casamento será no dia 9 do próximo mês. 328 00:21:54,062 --> 00:21:55,439 Prazer em conhecê-lo. 329 00:21:57,316 --> 00:21:59,026 Ele é o irmão mais velho, e ele é o mais novo. 330 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 Eu ouvi muito sobre você. 331 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Você é um cineasta, certo? 332 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Sim. 333 00:22:04,906 --> 00:22:06,533 Você não precisa de muito em um homem. 334 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 Enquanto ele permanecer aterrado, 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,872 tem coragem de sustentar sua família, 336 00:22:11,955 --> 00:22:13,540 e trabalha duro, 337 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 isso é o suficiente. 338 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 Antigamente, você não poderia ser enterrado no cemitério da família 339 00:22:18,337 --> 00:22:19,546 se você não fosse casado. 340 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Você tinha que se casar, ter filhos, 341 00:22:21,882 --> 00:22:25,927 e trabalhe duro para cuidar de sua família 342 00:22:26,553 --> 00:22:28,305 para ganhar um lugar lá. 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,515 Então, como foi? 344 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 - Você investigou isso? - Desculpe? 345 00:22:33,143 --> 00:22:36,396 Você encontrou uma celebridade cantar no casamento de Ye-rin? 346 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 Você ainda não encontrou um? 347 00:22:39,066 --> 00:22:40,567 Eu perguntei a você sobre isso há muito tempo. 348 00:22:41,818 --> 00:22:44,654 Você não pode fazer nada. Dê uma olhada nisso imediatamente! 349 00:22:45,197 --> 00:22:46,990 Se um ancião lhe disser para fazer algo, você faz isso imediatamente! 350 00:22:47,074 --> 00:22:48,867 Por que você é tão lento? 351 00:22:51,495 --> 00:22:53,205 Ele não pode contratar uma celebridade para você. 352 00:22:53,705 --> 00:22:54,623 Pergunte a outra pessoa. 353 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 Ele está nesse setor há 20 anos. 354 00:22:57,709 --> 00:22:59,336 Ele não tem um amigo próximo celebridade? 355 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Não, ele não quer. 356 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 - Vamos tirar uma foto juntos. - Eu aceito, senhora. 357 00:23:13,642 --> 00:23:14,643 Por que vocês não ficam todos aqui? 358 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 - Você deveria estar nisso também. - Tudo bem. 359 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 - Leve-o verticalmente. - OK. 360 00:23:18,522 --> 00:23:20,148 - Um dois três. - Aqui vamos nós. 361 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Vocês, senhoras, não estão com raiva, estão? 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,610 Aqui vamos nós. 363 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 - Um dois três. - Um dois três. 364 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 Tudo feito. 365 00:23:27,239 --> 00:23:30,367 Quando não há trabalho de soldagem, Colho repolho napa em Daegwallyeong. 366 00:23:30,450 --> 00:23:33,954 Eu trabalho duro e só levo três ou quatro dias de folga por mês. 367 00:23:34,037 --> 00:23:36,998 Estou dizendo que Dong-man e eu não somos pobres porque somos preguiçosos, 368 00:23:37,499 --> 00:23:40,794 assim como você não ficou rico de trabalhar duro. 369 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Apenas admita que você teve sorte. 370 00:23:46,550 --> 00:23:49,719 Você teve sorte de ter um homem tão altruísta como meu pai como seu cunhado. 371 00:23:49,803 --> 00:23:53,598 Essa é a única razão pela qual você foi capaz para levar toda a fortuna da família Hwang. 372 00:23:53,682 --> 00:23:56,101 Só saiba que eu honrei os desejos do meu pai 373 00:23:56,643 --> 00:24:00,063 e se recusou a ser pego em uma confusa luta por herança, 374 00:24:00,147 --> 00:24:05,527 é por isso que vivo com o orgulho de saber que sou moralmente superior a você. 375 00:24:06,403 --> 00:24:09,364 Pelo menos eu saí com um sentimento de superioridade moral. 376 00:24:09,447 --> 00:24:13,368 Mas Dong-man fez o que eu disse porque ele tem um bom coração. 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,747 O que estou dizendo é você conseguiu tirar a fortuna da família, 378 00:24:18,248 --> 00:24:20,667 graças ao seu sobrinho orgulhoso e seu de bom coração. 379 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 Não porque você é tão diligente e trabalhador! 380 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 De agora em diante, não venha aos ritos memoriais dos nossos avós. 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,340 Os homens da família Hwang sempre foram fracos. 382 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 Seu bastardo covarde. 383 00:25:28,485 --> 00:25:30,820 Por que temos que ajudar com o casamento de sua maldita filha? 384 00:25:31,404 --> 00:25:34,449 Você realmente acha que ele perguntou sem saber você não conseguiu fazer isso? 385 00:25:35,033 --> 00:25:37,452 Ele sabia, mas continuou empurrando para conseguir o que ele queria 386 00:25:37,535 --> 00:25:38,620 porque você é um tolo! 387 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 Ele sabe que você fará qualquer coisa se ele te repreende o suficiente! 388 00:25:43,416 --> 00:25:45,543 Você é o que eles chamam de uma tarefa simples, idiota. 389 00:25:46,169 --> 00:25:47,754 Você deveria estar xingando ele, 390 00:25:47,837 --> 00:25:50,048 não atendendo suas ligações como um idiota! 391 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Então o que? 392 00:25:55,971 --> 00:25:59,474 Eu deveria ter dito: "Sou incompetente, então não conheço nenhuma celebridade"? 393 00:26:00,684 --> 00:26:02,060 "Eu estive nesta indústria 394 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 há 20 anos, mas não tenho influência"? 395 00:26:45,770 --> 00:26:48,189 Como você pode saber se o mundo acabou ou não? 396 00:26:50,275 --> 00:26:52,152 Tudo se resume ao clima. 397 00:26:54,571 --> 00:26:56,656 Enquanto houver nuvens no céu, 398 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 vento no ar, 399 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 e folhas agitadas pela brisa… 400 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 Enquanto o tempo existir… 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 o mundo não acabou. 402 00:27:16,051 --> 00:27:19,387 A agência do ator Song ligou e pediu que esperássemos um pouco mais. 403 00:27:19,471 --> 00:27:21,181 O filme que eles estão filmando foi adiado, 404 00:27:21,264 --> 00:27:23,850 então eles não tiveram a chance de lê-lo. 405 00:27:23,933 --> 00:27:27,937 O ator Byeon terminará as filmagens esta semana, então eles nos retornarão na próxima semana. 406 00:27:28,521 --> 00:27:29,814 Está esperando no seu trabalho? 407 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 Você esperou na semana passada e na semana anterior. 408 00:27:34,194 --> 00:27:37,739 Tudo o que você me relatou este mês é que você está esperando. 409 00:27:39,532 --> 00:27:42,535 Canção do ator não lê outros roteiros durante as filmagens, 410 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 - então assim que acabar-- - Ei. 411 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Ator Song tem uma reunião na Agit hoje, certo? 412 00:27:47,415 --> 00:27:49,417 Sim. Em que momento? 413 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Ok, entendi. 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 Não diga a eles que estou indo. Apenas aja como se você não soubesse. 415 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 OK. 416 00:27:59,386 --> 00:28:00,804 Vá imprimir o roteiro. 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,644 Eu disse vá e imprima! 418 00:28:32,919 --> 00:28:35,004 Desejo ao Sr. Choi 419 00:28:35,880 --> 00:28:39,217 não trataria Eun-a assim na frente de todos nós. 420 00:28:39,300 --> 00:28:41,719 Isso me faz sentir como um cúmplice, 421 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 e me sinto mal. 422 00:28:44,013 --> 00:28:46,808 Eu sinto por ela, mas ela tem que lidar com isso sozinha. 423 00:28:47,392 --> 00:28:49,060 Ele adorou ela por um tempo, não foi? 424 00:28:49,144 --> 00:28:50,145 O que aconteceu? 425 00:28:50,854 --> 00:28:52,230 Quando ela começou, 426 00:28:52,313 --> 00:28:55,650 ela rasgou roteiros com uma perspectiva imparcial. 427 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 Era novo. 428 00:28:57,235 --> 00:29:01,156 Depois de anos ouvindo os mesmos clichês sobre autenticidade e outras coisas, 429 00:29:01,239 --> 00:29:03,032 Tenho certeza que o Sr. Choi ficou impressionado. 430 00:29:03,658 --> 00:29:07,120 A maneira como Eun-a fala é cru e instintivo, sabe? 431 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 E ela tem aquelas explosões repentinas. 432 00:29:09,664 --> 00:29:11,958 Mas depois de um ano, 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,835 Acho que esse apelo acabou. 434 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 É como um relacionamento. 435 00:29:17,380 --> 00:29:19,007 Tudo no primeiro ano brilha, 436 00:29:19,090 --> 00:29:21,384 com maneiras de falar e humor que são completamente novos para você. 437 00:29:22,051 --> 00:29:24,471 Mas depois de um ano, nem tanto. 438 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 É assim que as coisas são. 439 00:29:27,682 --> 00:29:31,770 É simplesmente assustador ver alguém dobre assim. 440 00:29:33,062 --> 00:29:35,440 Ela até gagueja agora. 441 00:29:35,523 --> 00:29:38,401 Isso mostra como as pessoas são frágeis. 442 00:29:38,485 --> 00:29:40,695 Um olhar pode enviá-los para o céu ou para o inferno. 443 00:30:10,725 --> 00:30:11,893 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANKUK 444 00:30:11,976 --> 00:30:13,061 Como eu disse antes, 445 00:30:13,645 --> 00:30:16,689 você está manifestando sintomas físicos 446 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 do estresse extremo você está experimentando. 447 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 O que diz o relógio emocional quando você tem sangramento nasal? 448 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 DESCONHECIDO 449 00:30:36,918 --> 00:30:38,586 Além de "desconhecido", 450 00:30:38,670 --> 00:30:41,422 alguma outra palavra aparece quando você tem sangramento nasal? 451 00:30:44,425 --> 00:30:45,343 Não. 452 00:30:49,430 --> 00:30:52,475 Precisamos coletar opiniões das pessoas com o mesmo padrão, 453 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 e decida como chamar essa emoção. 454 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 Mas ninguém mais mostrou esse tipo de padrão ainda. 455 00:31:00,275 --> 00:31:04,612 Raiva, desespero e tristeza representam cerca de 90% dessa emoção, 456 00:31:05,738 --> 00:31:08,241 junto com um pouco de desespero. 457 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 O que você acha devemos chamar isso de emoção? 458 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 Você pode pensar no passado como você se sentiu naquele momento? 459 00:31:43,401 --> 00:31:44,277 Autodestrutivo. 460 00:31:48,698 --> 00:31:50,283 Como se eu quisesse me autodestruir. 461 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Quando eu tinha nove anos. 462 00:32:17,435 --> 00:32:19,145 Eu estava na segunda série. 463 00:32:20,980 --> 00:32:24,859 Mesmo naquela época, Eu teria sangramento nasal em situações semelhantes. 464 00:32:26,069 --> 00:32:28,488 Quando me senti sozinho 465 00:32:29,280 --> 00:32:30,365 e sem esperança. 466 00:32:31,991 --> 00:32:33,534 Quando eu era jovem, me sentia desesperado… 467 00:32:36,454 --> 00:32:38,414 e eu não conseguia respirar. 468 00:32:41,542 --> 00:32:43,169 Ainda sinto o mesmo, 469 00:32:44,754 --> 00:32:47,256 mas agora há um sentimento adicional. 470 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 A sensação de ter testemunhado 471 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 sua fraqueza. 472 00:33:15,118 --> 00:33:17,328 Olá, Hwang! Vamos almoçar! 473 00:33:43,271 --> 00:33:46,524 DONG-MAN 474 00:34:12,550 --> 00:34:15,720 HWANG DONG-MAN NÃO PERMITIDO 475 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Bem-vindo. 476 00:34:25,146 --> 00:34:26,272 Olá. 477 00:34:30,860 --> 00:34:32,987 - O que posso pegar para você? - Qualquer coisa serve. 478 00:34:35,573 --> 00:34:36,532 Que é aquele? 479 00:34:36,616 --> 00:34:38,534 Irmão mais velho de Dong-man. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 Aqui está, senhor. 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,762 Quantos graus a Terra está inclinada? 482 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 Bem? 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,312 Está inclinado, certo? 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 Em 23,5 graus. 485 00:35:11,192 --> 00:35:12,985 Em 23,5 graus, hein? 486 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 A Terra está inclinada 23,5 graus, 487 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 e produz 9,6 bilhões de toneladas de alimentos por ano. 488 00:35:20,493 --> 00:35:22,286 A população global é de 7,7 bilhões. 489 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 Mesmo que cada pessoa comesse uma tonelada por ano, ainda sobraria comida. 490 00:35:24,956 --> 00:35:28,209 Tudo que você precisa fazer é sentar e coma tudo o que a Terra fornece. 491 00:35:28,292 --> 00:35:30,920 Em vez disso, você enche sua cabeça com besteiras sobre fazer filmes 492 00:35:31,003 --> 00:35:33,214 e continue falando sobre eles. 493 00:35:33,881 --> 00:35:35,049 Um trabalho tão importante, né? 494 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 Ninguém diria nada se ele simplesmente parasse de fazer coisas malucas. 495 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 Ele sai por aí causando problemas 496 00:35:42,890 --> 00:35:44,267 e tentando estragar tudo. 497 00:35:45,143 --> 00:35:48,771 Vocês são tão fracos que Hwang Dong-man pode arruinar você se tentar? 498 00:35:49,647 --> 00:35:50,523 Diga-me. 499 00:35:50,606 --> 00:35:52,483 Hwang Dong-man é realmente tão poderoso? 500 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Eu não fazia ideia. 501 00:35:55,486 --> 00:35:56,904 Ele não é meu filho, 502 00:35:56,988 --> 00:36:00,158 mas se ver meu irmão de 40 anos ser intimidado me deixa assim, 503 00:36:01,200 --> 00:36:02,869 Eu seria homicida se ele fosse. 504 00:36:06,455 --> 00:36:09,917 Esse é o tipo de bullying que você vê na escola primária, seus idiotas. 505 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 Os adultos chamam isso de corte de laços, e não de intimidação. 506 00:36:13,713 --> 00:36:15,882 Cortando laços como um grupo isso se chama bullying, seu desgraçado! 507 00:36:15,965 --> 00:36:18,759 Colocando cartazes assim para todo mundo ver é bullying! 508 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 Você percebe quão grande idiota seu irmão é 509 00:36:20,928 --> 00:36:23,723 fazer adultos crescidos agirem assim? 510 00:36:25,099 --> 00:36:28,019 Na verdade, "idiota" parece adorável demais. Tem algo melhor? 511 00:36:28,102 --> 00:36:30,354 Dê-me um segundo. Estou pensando muito agora. 512 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 - Acalme-se, por favor. - Pense mais rápido. 513 00:36:32,398 --> 00:36:36,485 Um idiota em busca de atenção tentando esconder o quão inútil ele é 514 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 e um completo idiota tentando convencer-se de que sua situação de merda 515 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 - é na verdade-- - Jin-homem! 516 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Seu pedaço de merda. 517 00:36:43,409 --> 00:36:45,494 - Ei, tire ele daqui. - Solte-me. 518 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Me solta, idiota! 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,040 Desculpe por isso. 520 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 - Desculpe. - Caramba. 521 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 O que diabos foi isso? 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Pessoas como eles estão fazendo filmes? 523 00:36:58,674 --> 00:36:59,634 Ei! 524 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Tentem ser seres humanos decentes primeiro, seus idiotas! 525 00:37:02,261 --> 00:37:03,638 Não, Jin-man. Apenas deixe para lá. 526 00:37:03,721 --> 00:37:05,139 - Solte. Minha bolsa… - Por favor. 527 00:37:05,223 --> 00:37:07,558 Preciso voltar para pegar minha bolsa! 528 00:37:07,642 --> 00:37:08,601 Solte! 529 00:37:23,741 --> 00:37:25,868 HWANG DONG-MAN E SEU IRMÃO NÃO PERMITIDO 530 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Vá em frente. 531 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 Escolha os irmãos! 532 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 Dong-man não está sozinho nisso! 533 00:37:40,299 --> 00:37:43,886 Esqueça fazer filmes. Apenas faça as malas e venha comigo, seu idiota. 534 00:37:43,970 --> 00:37:45,846 Você tem 40 anos, não 12. 535 00:37:45,930 --> 00:37:47,890 Por que você seria intimidado no seu próprio bairro? 536 00:37:48,474 --> 00:37:50,101 Eu não estou sofrendo bullying! 537 00:37:50,184 --> 00:37:51,894 Foi só uma pequena briga! 538 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 Eles admitiram que estavam intimidando você! 539 00:37:54,772 --> 00:37:57,233 Se você ainda tem algum orgulho, basta sair da indústria! 540 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Você foi espancado? 541 00:38:01,279 --> 00:38:03,447 Claro que não! 542 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 Então como você se machucou? 543 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Eu não me machuquei! 544 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Então o que há com o elenco? 545 00:38:07,743 --> 00:38:08,953 Isso é apenas… 546 00:38:09,537 --> 00:38:12,540 É só uma brincadeira, ok? 547 00:38:13,374 --> 00:38:15,334 Eu não me machuquei! 548 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 - Então por que diabos você está engessado? - Sem motivo! Acabei de colocar! 549 00:38:20,464 --> 00:38:21,924 Seu pequeno bastardo. 550 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 O que você está fazendo? 551 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 O que você é, um garoto maldito? 552 00:38:25,928 --> 00:38:28,472 Junte suas coisas antes que eu jogue você em um hospital psiquiátrico! 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 Por que eu iria para um hospital psiquiátrico? 554 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 O que você quer? 555 00:38:34,437 --> 00:38:36,022 Para estrear? Para ter sucesso? 556 00:38:36,522 --> 00:38:37,398 O que é? 557 00:38:39,150 --> 00:38:40,568 É só me contar e eu te ajudo! 558 00:38:40,651 --> 00:38:41,944 O que é? 559 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Sucesso? 560 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Eu nunca disse isso. 561 00:38:45,489 --> 00:38:46,532 Então o que é isso? 562 00:38:51,078 --> 00:38:52,496 Para não se sentir ansioso. 563 00:38:56,250 --> 00:38:57,084 Tudo que eu quero… 564 00:38:58,377 --> 00:39:00,004 é não se sentir ansioso. 565 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Encontre uma mulher. 566 00:39:29,408 --> 00:39:32,703 Você não é corajoso o suficiente envelhecer e morrer sozinho. 567 00:39:33,329 --> 00:39:34,914 Isso é exatamente quem você é. 568 00:39:34,997 --> 00:39:36,624 Você é materialista 569 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 e voltado para a família. 570 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 Então encontre uma mulher. 571 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 OK. Dê-me um minuto. 572 00:40:28,384 --> 00:40:29,427 Vamos. 573 00:40:35,015 --> 00:40:37,935 As coisas estão boas por pelo menos um mês depois de uma grande explosão. 574 00:40:56,412 --> 00:40:57,788 Oh meu Deus. Sem chance. 575 00:40:59,039 --> 00:40:59,874 O que é? 576 00:40:59,957 --> 00:41:02,418 A placa agora diz "Hwang Dong-man e seu irmão não é permitido." 577 00:41:02,501 --> 00:41:03,794 Sem chance. 578 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Aparentemente, seu irmão mais velho parou e causou uma cena. 579 00:41:07,882 --> 00:41:09,508 Esses irmãos são realmente incríveis. 580 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 Hye-jin não é incrível? 581 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 Ela resolveu o problema com um único sinal, 582 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 então ninguém mais tiveram que sujar as mãos. 583 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 Eu sei direito? 584 00:41:18,017 --> 00:41:19,351 Posso finalmente relaxar agora. 585 00:41:19,435 --> 00:41:22,146 A ideia de não ver Hwang Dong-man na Agit me deixa muito feliz. 586 00:41:24,607 --> 00:41:27,276 Por que todos vocês acham o Diretor Hwang tão difícil de lidar? 587 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Você deveria ver por si mesmo. 588 00:41:31,530 --> 00:41:33,991 Simplificando, ele é incompetente. 589 00:41:34,074 --> 00:41:35,493 Ser incompetente é bom, 590 00:41:35,576 --> 00:41:38,579 mas as pessoas que tentam encobrir isso falando sem parar 591 00:41:38,662 --> 00:41:39,914 são os piores. 592 00:41:41,165 --> 00:41:42,541 O que você quer dizer com incompetente? 593 00:41:45,586 --> 00:41:47,588 Você é um chef, mas não sabe cozinhar. 594 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Você é professor, mas não pode ensinar. 595 00:41:50,799 --> 00:41:51,926 Devo continuar? 596 00:41:52,426 --> 00:41:54,845 Você é humano, mas não é humano. 597 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Isso não é o máximo de incompetência? 598 00:42:03,062 --> 00:42:03,896 Seriamente? 599 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 Você está dizendo que Hwang Dong-man é humano? 600 00:42:07,191 --> 00:42:10,319 E você está dizendo que não somos. 601 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 Portanto, ser incompetente torna você humano, 602 00:42:16,825 --> 00:42:18,536 mas ser competente não? 603 00:42:20,829 --> 00:42:22,957 Ela disse que Hwang Dong-man é humano. 604 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Eu nunca ouvi a palavra "humano" 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,672 parece tão estúpido. 606 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Prefiro ser desumano, então. 607 00:42:42,184 --> 00:42:43,352 Ah, meu peito. 608 00:42:46,647 --> 00:42:47,815 Um brinde à participação que atingiu 200.000! 609 00:42:47,898 --> 00:42:49,316 - Saúde! - Saúde! 610 00:42:53,487 --> 00:42:54,738 Há pouco tempo, 611 00:42:56,240 --> 00:42:58,742 Eu estava animado para me vingar do Sr. Choi. 612 00:42:58,826 --> 00:43:01,245 - Podemos pegar outra garrafa de soju? - Um segundo, por favor. 613 00:43:05,040 --> 00:43:07,334 Perco minha força de vontade quando estou satisfeito. 614 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Eu tenho que ficar com fome 615 00:43:10,212 --> 00:43:11,672 ser tão rápido quanto um cachorro selvagem. 616 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 - Aqui estão seus ovos cozidos no vapor. - Obrigado. 617 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 - Aproveitar. - Isso parece tão bom. 618 00:43:17,469 --> 00:43:18,554 Ovos cozidos no vapor. 619 00:43:20,681 --> 00:43:23,684 JEONG CHURRASCO COREANO 620 00:43:28,188 --> 00:43:30,107 O que aconteceu com seu braço? 621 00:43:34,194 --> 00:43:35,738 Recebi uma ligação do Sr. Choi. 622 00:43:37,781 --> 00:43:39,950 Enviei meu roteiro para Eun-a, sabe. 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,413 Fui lá cheio de esperança, mas… 624 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 Eu nunca ouvi nada tão doloroso em minha vida. 625 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 Meu coração começou a bater loucamente. 626 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 Ainda mais do que "desempregado". 627 00:44:01,096 --> 00:44:03,932 E este relógio continuou vibrando. 628 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 O que isso disse? 629 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 "Profundamente humilhado"? 630 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 COM FOME 631 00:44:17,863 --> 00:44:20,991 Foi mais assustador do que uma humilhação profunda. 632 00:44:23,535 --> 00:44:27,456 Parecia um campeão dos pesos pesados do UFC tinha chutado minha bunda no terceiro round. 633 00:44:27,539 --> 00:44:30,668 Doeu tanto que pensei ter quebrado alguns ossos. 634 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 Eu senti que tinha que me embrulhar para lidar, 635 00:44:34,421 --> 00:44:37,716 então acordei chorando no meio da noite 636 00:44:37,800 --> 00:44:41,220 e me enrolei o mais firmemente que pude. 637 00:44:42,262 --> 00:44:44,306 Só então pareceu não doeu tanto. 638 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Mas não. 639 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 Ainda não estou totalmente curado. 640 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Levará algum tempo para curar. 641 00:44:55,150 --> 00:44:57,152 Você sabe como os ossos ficam mais fortes depois de estar engessado? 642 00:44:57,861 --> 00:44:58,821 Apenas espere. 643 00:44:58,904 --> 00:45:02,574 Minha confiança, orgulho, força mental e força de vontade 644 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 voltará muito mais forte. 645 00:45:04,701 --> 00:45:06,370 Eles nunca mais quebrarão. 646 00:45:10,666 --> 00:45:11,500 Ei. 647 00:45:13,460 --> 00:45:17,798 Por que você está me olhando com tanto carinho? 648 00:45:18,757 --> 00:45:19,716 Você se apaixonou por mim? 649 00:45:22,261 --> 00:45:24,012 Caramba, sério. 650 00:45:26,181 --> 00:45:27,015 Quero dizer, 651 00:45:27,766 --> 00:45:29,143 Eu não ficaria surpreso se você fizesse isso. 652 00:45:31,520 --> 00:45:33,897 Eu não tenho nenhum ressentimento em direção a Eun-a. 653 00:45:33,981 --> 00:45:37,317 Sr. Choi a pegou lendo porque eu pedi a ela para dar uma olhada. 654 00:45:37,943 --> 00:45:41,447 Se Eun-a ainda estivesse no auge e tinha rasgado você, 655 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 você nem estaria vivo. 656 00:45:44,241 --> 00:45:46,743 Fiquei surpreso como ela rasgar um roteiro sem malícia. 657 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Uma vez eu vi Yeong-su parecer tão vazio 658 00:45:49,329 --> 00:45:52,332 depois que Eun-a o atacou, como se seu rosto tivesse desaparecido. 659 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Ele estava completamente atordoado 660 00:45:55,794 --> 00:45:57,337 que suas feições simplesmente desapareceram. 661 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Ela me atacou uma vez também, 662 00:45:59,506 --> 00:46:01,842 mas esse feedback severo me levou às lágrimas. 663 00:46:01,925 --> 00:46:04,761 - Vamos. - Foi direto e direto ao ponto. 664 00:46:04,845 --> 00:46:07,181 eu queria me reunir o que sobrou do meu cérebro 665 00:46:07,264 --> 00:46:09,016 - Sim? - e implore a ela: "Destrua!" 666 00:46:09,600 --> 00:46:11,268 "Rasgue isso!" 667 00:46:11,351 --> 00:46:14,062 Eu queria pedir a ela para ir até mim novamente. 668 00:46:14,146 --> 00:46:17,858 Você conhece aqueles diretores teimosos que se recusam a fazer revisões? 669 00:46:17,941 --> 00:46:21,570 Sr. Choi enviou Eun-a para a linha de frente para separá-los em seu lugar. 670 00:46:21,653 --> 00:46:25,866 Mais tarde, porém, todos aqueles diretores se alinharam querendo ser despedaçado por ela. 671 00:46:26,366 --> 00:46:29,995 Quando ela entrou na sala, os olhos de todos se iluminaram. 672 00:46:30,996 --> 00:46:33,790 Isso me fez pensar, "Então é isso que significa brilhar de verdade." 673 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 - Vamos. - Estou falando sério! 674 00:46:36,168 --> 00:46:38,337 Sempre que ela aparecia, 675 00:46:38,921 --> 00:46:41,256 a sala se iluminaria, como se alguém tivesse apertado um botão. 676 00:46:46,136 --> 00:46:48,222 Ela costumava ser tão esperta. 677 00:46:51,266 --> 00:46:54,102 Eu gosto da atual Eun-a 678 00:46:54,186 --> 00:46:55,854 melhor que a afiada Eun-a. 679 00:46:57,397 --> 00:46:58,440 Naquela época, 680 00:46:59,733 --> 00:47:01,818 ela também estava... 681 00:47:02,945 --> 00:47:03,779 muito intenso. 682 00:47:04,404 --> 00:47:05,239 Foi desconfortável. 683 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Então por que ela mudou de repente? 684 00:47:08,700 --> 00:47:09,743 Como se ela estivesse doente ou algo assim. 685 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 Não sei. 686 00:47:12,037 --> 00:47:14,540 Eu não acho que ela se dá bem com qualquer pessoa no trabalho também. 687 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Por que não? 688 00:47:16,166 --> 00:47:19,169 Quero dizer, todos os diretores pule o Sr. Choi e Hyo-jin. 689 00:47:19,253 --> 00:47:20,837 - Se você olhar para trás… - Eles apenas enviam 690 00:47:20,921 --> 00:47:23,215 seus roteiros direto para Eun-a para revisão. 691 00:47:25,217 --> 00:47:26,468 Acho que isso os incomoda. 692 00:47:30,931 --> 00:47:32,266 - Que tal mais uma bebida? - O que? 693 00:47:32,349 --> 00:47:34,268 - Só mais um. - Esqueça. Estou cansado. 694 00:47:34,351 --> 00:47:35,394 Vá para casa já. 695 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 Como as pessoas ganham poder? 696 00:48:12,514 --> 00:48:15,017 Como uma hiena em busca de uma presa no sopé de uma montanha, 697 00:48:15,767 --> 00:48:17,144 Fui em busca de poder. 698 00:48:18,729 --> 00:48:20,731 Mas eu falhei, então estou indo para casa 699 00:48:21,773 --> 00:48:22,733 agora mesmo. 700 00:48:24,735 --> 00:48:26,111 Depois de comer uma tonelada de carne, claro. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Por acaso você sabe 702 00:48:34,911 --> 00:48:36,747 onde eles vendem energia? 703 00:48:39,207 --> 00:48:40,250 Eu gostaria de comprar alguns. 704 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 Talvez se você ama alguém... 705 00:48:57,684 --> 00:48:58,935 E se o protagonista… 706 00:49:00,937 --> 00:49:05,025 foi movido por seu amor por sua sobrinha ou sobrinho que quer ver o tempo? 707 00:49:06,443 --> 00:49:07,319 Ou talvez 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,821 para seu amado irmão mais velho? 709 00:49:13,450 --> 00:49:15,702 Então seu coração dispararia, 710 00:49:16,411 --> 00:49:18,163 porque ele faria qualquer coisa para fazer isso acontecer. 711 00:49:24,878 --> 00:49:27,047 eu percebi algo enquanto lia seu roteiro. 712 00:49:29,174 --> 00:49:30,258 "Ah... 713 00:49:31,760 --> 00:49:33,845 Esse diretor não tem nada… 714 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 que ele ama." 715 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 Estou em casa. 716 00:50:31,194 --> 00:50:32,070 Entre. 717 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 Ele comeu tudo e não desperdiçou nada? 718 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Sim. 719 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Estar apaixonado 720 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 tornou tudo mais fácil. 721 00:50:55,260 --> 00:50:57,012 Mas quando terminou, 722 00:50:58,138 --> 00:51:01,224 Percebi que coisas que havia esquecido, e o pensamento tinha desaparecido, 723 00:51:02,768 --> 00:51:04,102 ainda estava lá. 724 00:51:06,813 --> 00:51:08,398 Ele nunca saiu. 725 00:51:10,484 --> 00:51:12,194 Essa letargia paralisante. 726 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 Relaxe seus olhos. 727 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Seus olhos. 728 00:51:45,310 --> 00:51:46,978 Ele é um ninguém. 729 00:51:47,062 --> 00:51:49,314 Como ele ousa agir como estamos na mesma liga? 730 00:51:51,775 --> 00:51:53,276 Ele está na mesma liga. 731 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 Você fez alguns filmes e Dong-man não. 732 00:51:57,155 --> 00:51:58,448 Essa é a única diferença. 733 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 Quem pode dizer que ele nunca fará um filme? 734 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 Ele não vai. Sempre. 735 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 - E se eu ajudá-lo a estrear? - Você está louco? 736 00:52:10,919 --> 00:52:13,839 Por que você não tenta ser um pouco mais legal, Diretor Park Gyeong-se? 737 00:52:15,048 --> 00:52:17,759 Se você ainda não estreou, você teria agido de forma diferente? 738 00:52:18,802 --> 00:52:21,930 Você acha que teria aceitado seu fracasso e viveu tranquilamente? 739 00:52:22,013 --> 00:52:22,931 Não se engane. 740 00:52:23,557 --> 00:52:26,351 Você teria perdido sua merda ainda pior do que Hwang Dong-man. 741 00:52:26,977 --> 00:52:30,355 Eu sabia que você faria isso, então fiz tudo Eu poderia ter certeza de que você estreou. 742 00:52:30,438 --> 00:52:32,274 Então eu nunca precisaria vejo você chegar ao fundo do poço. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,569 Como você pôde dizer algo tão duro? 744 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Ainda não terminei! 745 00:52:43,451 --> 00:52:45,871 Se você quer ser diferente dele, 746 00:52:46,371 --> 00:52:48,123 então prove que você é diferente. 747 00:52:49,374 --> 00:52:51,543 Você está tendo um ataque porque você é exatamente o mesmo. 748 00:52:52,919 --> 00:52:57,048 Se ele fez isso com o diretor Bong Joon-ho, ele teria tido um colapso como você? 749 00:52:57,132 --> 00:52:58,383 Não, ele iria rir disso. 750 00:52:59,092 --> 00:53:01,177 Se você está realmente em um nível totalmente diferente, 751 00:53:01,261 --> 00:53:03,263 você tem que provar isso sozinho, 752 00:53:03,889 --> 00:53:07,684 em vez de choramingar e reclamar sobre o quão diferentes vocês dois são. 753 00:53:46,723 --> 00:53:48,183 Ei, Dong-man! 754 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 Hwang Dong-man! 755 00:53:52,812 --> 00:53:55,398 Ei, seu bastardo! Estou tentando dormir! 756 00:53:56,149 --> 00:53:57,233 Estou aqui! 757 00:53:58,985 --> 00:54:00,320 Estou aqui! 758 00:54:01,947 --> 00:54:03,198 Ei, Dong-man! 759 00:54:06,284 --> 00:54:07,494 Hwang Dong-man! 760 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 Quando eu era jovem, me sentia desesperado… 761 00:54:22,676 --> 00:54:24,427 e eu não conseguia respirar. 762 00:54:25,762 --> 00:54:27,472 Ainda sinto o mesmo, 763 00:54:28,848 --> 00:54:31,518 mas agora há um sentimento adicional. 764 00:54:33,478 --> 00:54:34,938 A sensação de ter testemunhado 765 00:54:35,939 --> 00:54:37,065 sua fraqueza. 766 00:54:39,109 --> 00:54:40,151 E isso… 767 00:54:41,820 --> 00:54:43,780 me faz sentir que poderia lutar contra eles. 768 00:55:02,966 --> 00:55:05,051 Sr. Choi Dong-hyeon, você está aí? 769 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 SALA DO DIRETOR 4 770 00:55:13,018 --> 00:55:14,227 Hwang Dong-man está aqui. 771 00:55:15,228 --> 00:55:16,271 Hwang Dong-man está aqui. 772 00:55:25,739 --> 00:55:27,741 Tudo bem. Deixe-o ficar. 773 00:55:33,079 --> 00:55:36,791 Você divide as pessoas em classes, mantendo os bem-sucedidos e brilhantes por perto, 774 00:55:36,875 --> 00:55:39,627 enquanto trata perdedores como eu como se tivéssemos alguma doença contagiosa 775 00:55:39,711 --> 00:55:43,006 e tentando nos afastar. 776 00:55:43,798 --> 00:55:46,676 Vá em frente e tente construir um mundo brilhante apenas com as pessoas brilhantes. 777 00:55:46,760 --> 00:55:47,802 Não vai brilhar de jeito nenhum. 778 00:55:48,803 --> 00:55:51,723 A propósito, sou muito bom nisso falando pelas costas das pessoas. 779 00:55:51,806 --> 00:55:53,808 Eu disse para você parar de dizer palavras como "maldito", seu bastardo. 780 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Pare de me chamar de "bastardo"! 781 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 E não me interrompa. 782 00:55:58,354 --> 00:56:00,356 Normalmente sou muito falador, 783 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 mas eu segurei minha língua e escutei você. 784 00:56:03,485 --> 00:56:04,778 Então agora é sua vez de ouvir. 785 00:56:04,861 --> 00:56:06,780 Isso é mostrar respeito em uma conversa! 786 00:56:07,363 --> 00:56:08,198 OK. 787 00:56:09,699 --> 00:56:11,409 Vá em frente, eu ouvirei. 788 00:56:15,747 --> 00:56:17,207 Droga, esqueci. 789 00:56:22,253 --> 00:56:24,089 Deixe-me começar de novo. 790 00:56:24,172 --> 00:56:25,215 Ouça com atenção. 791 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 Preparar. 792 00:56:29,010 --> 00:56:29,844 Ação. 793 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 Você sabe por que ocorrem tantos assassinatos? 794 00:56:34,224 --> 00:56:36,142 Desrespeito. Desrespeito total. 795 00:56:36,226 --> 00:56:39,187 A única razão pela qual você não morreu naquele dia é porque sou um santo. 796 00:56:39,270 --> 00:56:41,481 Eu sou muito bom em falando pelas costas das pessoas. 797 00:56:41,564 --> 00:56:42,565 Mas você sabe por que 798 00:56:43,149 --> 00:56:45,235 Eu nunca faço isso na cara de alguém? 799 00:56:45,318 --> 00:56:46,736 Porque é a coisa educada a fazer. 800 00:56:47,320 --> 00:56:48,571 Então eu vi você e percebi 801 00:56:48,655 --> 00:56:51,991 que as pessoas nesta indústria pensam dizendo coisas na cara de alguém 802 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 lhes dá poder. 803 00:56:53,618 --> 00:56:55,078 Eles acham que chamar um perdedor de perdedor 804 00:56:55,161 --> 00:56:57,455 é uma visão brilhante eles surgiram sozinhos. 805 00:56:57,539 --> 00:56:59,332 Eles acham que ser um rude lhes dá poder. 806 00:56:59,415 --> 00:57:00,542 Se for esse o caso, 807 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Vou dizer isso na sua cara também. 808 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 Cansei de falar pelas costas das pessoas. 809 00:57:04,754 --> 00:57:06,548 Vou apenas dizer isso na frente de todos. 810 00:57:07,215 --> 00:57:08,424 Todos vocês. 811 00:57:08,925 --> 00:57:10,552 Eu direi isso na sua cara. 812 00:57:10,635 --> 00:57:11,845 Espero por isso. 813 00:57:16,558 --> 00:57:19,185 Aqui está o que eu vim contar Choi Dong-hyeon na cara dele. 814 00:57:19,769 --> 00:57:21,855 Não aja como se você fosse o adulto aqui. 815 00:57:21,938 --> 00:57:24,065 Ninguém aqui te pediu isso. 816 00:57:24,149 --> 00:57:26,651 E pare de enviar seus juniores inocentes para as linhas de frente 817 00:57:26,734 --> 00:57:29,863 atirar em diretores que não te ouve. 818 00:57:30,613 --> 00:57:32,073 O que são eles, bucha de canhão? 819 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 E é só você esperar. 820 00:57:34,701 --> 00:57:36,953 Estou prestes a me tornar algo incrível. 821 00:57:37,036 --> 00:57:38,288 Eu vou me tornar incrivelmente 822 00:57:38,371 --> 00:57:40,582 e ainda mais, mais, mais, mais inútil, 823 00:57:40,665 --> 00:57:43,293 e ainda mais, mais, mais, mais inútil. 824 00:57:43,376 --> 00:57:47,380 E eu vou irritar todos vocês cada vez mais e cada vez mais! 825 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 Preparem-se. 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,551 Você acabará agitando uma bandeira branca. 827 00:57:53,011 --> 00:57:53,970 E finalmente! 828 00:57:58,224 --> 00:57:59,851 Vou descobrir a verdade brilhante… 829 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 das profundezas da minha inutilidade. 830 00:58:07,233 --> 00:58:09,277 Aguarde minha história brilhante. 831 00:58:11,905 --> 00:58:12,989 Pare-me se puder. 832 00:58:13,615 --> 00:58:14,699 Eu te desafio. 833 00:58:20,330 --> 00:58:21,164 Espere. 834 00:58:21,998 --> 00:58:23,333 É a minha vez de falar. 835 00:58:23,416 --> 00:58:24,459 Não, obrigado, estou ocupado. 836 00:58:26,711 --> 00:58:29,297 Ele esteve bebendo durante o dia ou o quê? 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 Você acabou de rir? 838 00:58:34,219 --> 00:58:37,055 Olhe para você, todo alegre e sorridente. 839 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 Essa é a primeira vez. 840 00:58:59,077 --> 00:58:59,911 Corte. 841 00:59:02,372 --> 00:59:03,790 Eu simplesmente me apaixonei por mim mesmo. 842 00:59:04,415 --> 00:59:06,251 Eu amo esse cara. 843 00:59:07,085 --> 00:59:08,962 Acho que posso até fazer sexo comigo mesmo. 844 00:59:10,046 --> 00:59:11,047 O que devo fazer? 845 00:59:12,215 --> 00:59:13,383 Esse cara é tão legal. 846 00:59:25,728 --> 00:59:28,856 Todo dia é simplesmente espetacular obrigado a Hwang Dong-man… 847 00:59:31,109 --> 00:59:32,819 Eu não posso falar. Meus pulmões doem muito. 848 00:59:33,444 --> 00:59:34,404 O que está errado? 849 00:59:34,487 --> 00:59:38,616 Comecei a engasgar quando estava falando merda sobre Hwang Dong-man ontem. 850 00:59:40,660 --> 00:59:44,247 Eu pensei que ia morrer e quase liguei para o 911. 851 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Quando tenho sangramento nasal por causa do estresse… 852 00:59:58,428 --> 01:00:00,388 É meu corpo me dizendo Estou me matando. 853 01:00:02,098 --> 01:00:03,141 Isso mostra 854 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 quão poderosa é a mente. 855 01:00:06,352 --> 01:00:07,478 Eu entendo isso. 856 01:00:08,229 --> 01:00:09,105 Mas… 857 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 é possível deixar de me machucar... 858 01:00:16,738 --> 01:00:20,742 machucar outra pessoa? 859 01:00:20,825 --> 01:00:22,869 Ela disse que Hwang Dong-man é humano. 860 01:00:24,704 --> 01:00:26,664 Eu nunca ouvi a palavra "humano" 861 01:00:26,748 --> 01:00:29,542 parece tão estúpido. 862 01:00:31,669 --> 01:00:33,463 Prefiro ser desumano, então. 863 01:00:38,885 --> 01:00:39,844 Ah, meu peito. 864 01:00:43,973 --> 01:00:46,434 …e produtivamente a partir de agora. 865 01:01:00,448 --> 01:01:01,991 Seu bastardo maluco! O que você está fazendo? 866 01:01:06,704 --> 01:01:07,538 Naquele dia. 867 01:01:09,332 --> 01:01:13,670 Eu estive repetindo aquele dia na minha cabeça, até cada décimo de segundo. 868 01:01:16,130 --> 01:01:19,258 E tenho certeza de que Hwang Dong-man nunca sequer roçou em mim. 869 01:01:21,552 --> 01:01:22,387 Mas… 870 01:01:25,098 --> 01:01:26,474 foi estranho. 871 01:01:30,019 --> 01:01:31,229 Você sabe o que? 872 01:01:32,605 --> 01:01:34,148 Ele deve estar possuído. 873 01:02:04,554 --> 01:02:05,596 São acompanhamentos. 874 01:02:06,639 --> 01:02:07,682 Minha avó os fez. 875 01:02:10,601 --> 01:02:11,477 Você pode tê-los. 876 01:02:33,166 --> 01:02:34,083 Estamos sincronizados. 877 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Obrigado. 878 01:03:58,334 --> 01:03:59,168 Você é… 879 01:04:01,379 --> 01:04:02,713 mais bonito que o clima. 880 01:04:15,226 --> 01:04:18,521 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 881 01:04:37,081 --> 01:04:37,999 Eun-a! 882 01:04:38,082 --> 01:04:39,750 Quando estou com alguém que gosta de mim, 883 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 {\an8}Eu me torno muito gentil. 884 01:04:41,836 --> 01:04:45,381 {\an8}Você parece alguém com mil portas abertas. 885 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 {\an8}Vou ver por mim mesmo como é Hwang Dong-man. 886 01:04:50,219 --> 01:04:52,513 {\an8}Gyeong-se nunca poderá ver isso. 887 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 {\an8}Hwang Dong-man! 888 01:04:54,223 --> 01:04:56,726 {\an8}Você não é ninguém. 889 01:04:57,184 --> 01:04:58,561 {\an8}É Hwang Dong-man desta vez? 890 01:04:59,061 --> 01:05:00,938 {\an8}Eu gostaria que você simplesmente morresse. 891 01:05:01,522 --> 01:05:03,691 {\an8}Sempre que me deparo com uma situação semelhante, 892 01:05:03,774 --> 01:05:06,110 {\an8}Já estou de volta nesse momento, 893 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 {\an8}paralisado de medo. 894 01:05:08,112 --> 01:05:09,530 {\an8}Quem você acha que foi? 895 01:05:09,614 --> 01:05:12,283 {\an8}Quem você acha que foi a primeira pessoa para riscar você? 896 01:05:12,867 --> 01:05:17,830 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim